Italienisch-Finnisch Übersetzung für riconoscimento
- tunnustusSe on meidän kaksoisroolimme tunnustus. Si tratta di un riconoscimento del nostro duplice ruolo. Tällainen tunnustus on tietenkin tarpeen. E' ovvio che tale riconoscimento è necessario. Hallituksen tunnustaminen on tunnustus, jonka Eurooppa-neuvosto antaa. Il riconoscimento di un governo è una decisione che spetta al Consiglio europea.
- tunnustaminenTunnustaminen ei riitä kuitenkaan yksin. Ma il riconoscimento da solo non è sufficiente. Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen Riconoscimento delle qualifiche professionali Mihin tekijöihin vastavuoroinen tunnustaminen perustuu? Su quali elementi si fonda il reciproco riconoscimento?
- tunnustuspalkinto
- huomionosoitus
- hyväksyminenLuulen myös, että verovähennysten hyväksyminen ja lähdeveron pidätystaso muodostavat pari ongelmaa. Credo inoltre che il riconoscimento delle detrazioni d' imposta e il livello di imposizione alla fonte rappresentino un problema. Yhteisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen, joka on yhteistyön perusta, on erittäin kaukana tyydyttävästä tasosta. Il principio del reciproco riconoscimento, pietra miliare della cooperazione giudiziaria, è lungi dall'essere realizzato in maniera soddisfacente. Länsi-Walesin ja Valleyn hyväksyminen tukikelpoisiksi tavoitteen 1 alueiksi viime vuonna tarkoitti maan köyhyyden tunnustamista kahden kolmasosan osalta. L'inclusione delle regioni del Galles occidentale e delle Valleys nell' obiettivo 1 lo scorso anno rappresenta il riconoscimento della povertà di due terzi della regione.
- hyväksyntäMillä ehdoilla tämä hyväksyntä tapahtuu? In quali condizioni avviene il riconoscimento? On pelkkää kuvittelua ajatella, että kun meillä kaikilla on erinomaiset oikeusjärjestelmät, silloin keskinäinen hyväksyntä riittää. E' un'illusione affermare che, poiché abbiamo tutti ottimi sistemi giudiziari, è sufficiente il riconoscimento reciproco. Vammaisia työllistäville yrityksille olisi annettava julkinen tunnustus ja yhteisön hyväksyntä. Le imprese che danno lavoro ai disabili dovrebbero ricevere un riconoscimento pubblico e l'apprezzamento della comunità.
- isyyden tunnustaminen
- kiitosArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät läsnäolijat, kollega Savaryn mietintö on erinomainen. Sen vuoksi hänelle kuuluu kiitos ja tunnustus. Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la relazione del collega Savary è un ottimo lavoro e merita ringraziamento e riconoscimento. Tiskasin astiat. – Kiitos!Kiitos, että ilmoitit perumisesta hyvissä ajoin.
- kuittausKuittaus tuohon, kiitos!
- kunniamaininta
- myöntäminenEhdokasvaltion aseman myöntäminen Turkille merkitsee kuitenkin Euroopan unionille velvoitteita. Il riconoscimento dello status di paese candidato alla Turchia aumenta gli obblighi che incombono sull'Europa. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kansalaisuuden ja siihen liittyvien oikeuksien myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. . – Signor Presidente, onorevoli colleghi, il riconoscimento della cittadinanza e dei diritti ad essa connessi è una prerogativa degli Stati membri. Toisaalta toivon, että voimme tunnuksen ansiosta palauttaa perinteisiä eurooppalaisia arvoja ja että tunnuksen myöntäminen olisi aito tunnustuksen ilmaus. Mi auguro che questo riconoscimento possa contribuire a un ritorno ai valori tradizionali europei e che il marchio rappresenti una vera espressione di riconoscimento.
- omistaminen
- omistuskirjoitusTässä kirjassa on kirjailijan omakätinen omistuskirjoitus.Sain illan tähdeltä muistoksi omakätisellä omistuskirjoituksella varustetun valokuvan.Omistan tämän teoksen perheelleni, joka on ollut tukenani kirjoitustyön ja sitä edeltäneen tutkimuksen aikana.
- palkintoSaharovin palkinto oli tunnustus kamppailusta vapaudenriistoon syyllistyviä julmia järjestelmiä vastaan. Il premio Sacharov è stato un riconoscimento per la lotta contro regimi sanguinari di violazione della libertà. Estämällä voittajia vastaanottamasta ansaittua palkintoa nämä järjestelmät osoittavat, että palkinto oli ansaittu. Impedendo ai vincitori di ritirare il Premio, quei regimi dimostrano che il riconoscimento era effettivamente meritato. Hänelle myönnetty palkinto on kansainvälinen osoitus siitä, että ilmastonmuutos on noussut kansainvälisen politiikan asialistan kärkeen. L'assegnazione di questo premio costituisce un riconoscimento internazionale che il cambiamento del clima è in cima all'agenda politica internazionale.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc